1 00:00:01,919 --> 00:00:03,587 [Mackey] 2 00:00:03,673 --> 00:00:06,506 Nous pensons qu'il est américain. 3 00:00:06,507 --> 00:00:08,717 Indicatif d'appel Fantôme. Le gars me poursuivait. 4 00:00:08,759 --> 00:00:10,636 C'est une liste de victimes. 5 00:00:10,719 --> 00:00:11,769 J'ai besoin d'un nom. 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,597 J'espère que tu sais ce que tu fais. 7 00:00:13,680 --> 00:00:15,516 [Musique intense] 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,937 [Musique calypso entraînante] 9 00:00:30,948 --> 00:00:32,866 [Le vent hurle] 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,480 [La musique calypso optimiste continue sur les haut-parleurs] 11 00:00:37,988 --> 00:00:42,500 [Jenn avec l'accent australien] Laisse-moi deviner - Maui ? 12 00:00:42,501 --> 00:00:44,127 C'est Malibu, n'est-ce pas ? 13 00:00:44,211 --> 00:00:47,464 Mon Dieu, vous les Yankees sont si prévisibles. 14 00:00:47,465 --> 00:00:49,382 [accent américain] je ne le suis pas je pense à Malibu, d'accord ? 15 00:00:49,383 --> 00:00:52,594 D'accord, Dr Grumpy, vous ne voulez pas pour jouer à Polar Night Fantasy. 16 00:00:52,636 --> 00:00:55,097 Je comprends. Oubliez que j'ai demandé. 17 00:00:55,138 --> 00:00:57,975 [Soupirs] Je suis désolé, Jenn. Je viens de... 18 00:00:58,058 --> 00:00:59,309 Je ne me sens pas bien. 19 00:00:59,310 --> 00:01:01,352 Je pense que les injections de vitamine D me répétant. 20 00:01:01,353 --> 00:01:04,481 C'est vrai, et je suis sûr que c'est le cas rien à voir avec la perspective 21 00:01:04,523 --> 00:01:06,692 de six mois d'obscurité sans fin ? 22 00:01:06,693 --> 00:01:08,568 [Accent slave oriental] En tant que vierge de la nuit polaire, 23 00:01:08,569 --> 00:01:12,114 pouvons-nous arrêter avec tout "l'obscurité sans fin" ? 24 00:01:12,155 --> 00:01:13,490 Oh, tout ira bien, Pavel. 25 00:01:13,491 --> 00:01:15,241 Tu as juste besoin un bon sens de l'humour 26 00:01:15,242 --> 00:01:19,121 et quelque chose pour te transporter sortir de cet enfer gelé. 27 00:01:19,122 --> 00:01:20,830 Vous pouvez les emprunter quand j'aurai fini. 28 00:01:20,831 --> 00:01:23,124 [Accent cockney] Les Chroniques de Sonneville. 29 00:01:23,125 --> 00:01:26,920 J'adore cette série. Comment est le twist ? 30 00:01:27,004 --> 00:01:28,839 Tu penses qu'il est le héros, 31 00:01:28,922 --> 00:01:30,799 il s'avère que c'est lui le tueur tout au long. 32 00:01:30,841 --> 00:01:32,467 Il s'est cloné, 33 00:01:32,509 --> 00:01:34,739 mais tu n'y arrive pas jusqu'au livre final. 34 00:01:34,803 --> 00:01:36,513 [Jenn] Tu es sérieux ? 35 00:01:36,555 --> 00:01:40,017 Ceux-ci étaient censés durer six mois entiers ! 36 00:01:40,100 --> 00:01:42,644 Oh, merde ! 37 00:01:42,645 --> 00:01:44,520 Ma faute. 38 00:01:44,521 --> 00:01:47,024 - Quel connard. --[Spiegelman rit] 39 00:01:47,025 --> 00:01:48,399 - [Bruit sourd écoeurant] -[La chair s'écrase] 40 00:01:48,400 --> 00:01:50,527 -[Bruits sourds du corps] -[Les gens halètent] 41 00:01:50,569 --> 00:01:53,655 --[Les gens s'exclament] --[La femme crie] 42 00:01:54,865 --> 00:01:56,533 [Cris] 43 00:01:58,035 --> 00:02:01,038 [Thème musical] 44 00:02:27,379 --> 00:02:31,025 [Mackey] Je suppose tu ne peux voler que là-bas 45 00:02:31,026 --> 00:02:32,234 pour une fenêtre limitée chaque année. 46 00:02:32,235 --> 00:02:34,045 À quelle fréquence réapprovisionnez-vous le socle ? 47 00:02:34,046 --> 00:02:36,906 [Accent américain] Euh, trois, peut-être quatre fois pendant l'été. 48 00:02:36,907 --> 00:02:38,241 De la nourriture et des médicaments principalement. 49 00:02:38,325 --> 00:02:40,911 Il y a toujours quelque chose de cassé. 50 00:02:40,952 --> 00:02:43,413 [Grognements] Surtout les équipements miniers. 51 00:02:43,455 --> 00:02:45,415 Vraiment? 52 00:02:45,416 --> 00:02:47,917 Je pensais qu'il y avait un moratoire sur l'exploitation minière en Antarctique. 53 00:02:47,918 --> 00:02:49,586 Exploitation minière commerciale, oui. 54 00:02:49,670 --> 00:02:53,256 Ces gars sont internationaux des climatologues. [Rires] 55 00:02:55,175 --> 00:02:58,220 Mêmes outils, règles différentes. 56 00:02:59,763 --> 00:03:02,053 Je dois dire que je suis surpris nous descendons 57 00:03:02,099 --> 00:03:03,225 si tard dans la saison. 58 00:03:03,266 --> 00:03:06,395 Ne prenez généralement pas de risques si proche de la nuit polaire, 59 00:03:06,436 --> 00:03:08,605 pas à moins que quelqu'un mort ou mourant. 60 00:03:10,565 --> 00:03:11,942 Un climatologue de l'US Navy 61 00:03:11,943 --> 00:03:14,026 attaqué et tué une de ses collègues. 62 00:03:14,027 --> 00:03:15,820 Ils l'ont maîtrisée, envoyé un Mayday. 63 00:03:15,821 --> 00:03:17,446 Il n'y a personne de plus près répondre ? 64 00:03:17,447 --> 00:03:18,447 [Carillons de notification] 65 00:03:18,448 --> 00:03:19,616 Personne dont c'est le travail 66 00:03:19,658 --> 00:03:21,618 pour poursuivre les crimes de la marine américaine. 67 00:03:21,660 --> 00:03:23,995 Le Dr Cohen est l'un des nôtres, J'ai peur. 68 00:03:24,079 --> 00:03:25,622 [Scooter] Très bien. 69 00:03:25,706 --> 00:03:27,916 [Musique troublante] 70 00:03:27,917 --> 00:03:33,045 [Scooter] Je ne les quitterais pas là-dedans trop longtemps, mon pote. 71 00:03:33,046 --> 00:03:35,799 Le bain antibactérien va décaper la peinture, croyez-moi. 72 00:03:35,800 --> 00:03:38,175 Oh, ouais, j'attends juste pour un message important. 73 00:03:38,176 --> 00:03:39,469 [Le scooter rit] 74 00:03:39,511 --> 00:03:41,972 Euh, non, il le fera probablement dormir tout le temps. 75 00:03:41,973 --> 00:03:42,972 Bien sûr, Rosie. 76 00:03:42,973 --> 00:03:44,233 Certaines races sont plus délicates 77 00:03:44,307 --> 00:03:45,357 que d'autres, mais... 78 00:03:45,358 --> 00:03:46,934 Eh bien, il est joli peu d'entretien 79 00:03:46,935 --> 00:03:49,020 jusqu'aux Jack Russell sont concernés. 80 00:03:49,021 --> 00:03:50,396 -[Le chien aboie] -[Bleu] Euh-huh. 81 00:03:50,397 --> 00:03:52,524 Euh... euh, écoute, il prend son 82 00:03:52,525 --> 00:03:53,983 petit déjeuner à 8h00 pendant la semaine, 83 00:03:53,984 --> 00:03:55,359 un peu plus tard le week-end. 84 00:03:55,360 --> 00:03:57,230 -[Bleu] Euh-huh, bien sûr, bien sûr. -Et, euh... 85 00:03:57,237 --> 00:03:59,489 Il aime avoir un massage du ventre, évidemment. 86 00:03:59,490 --> 00:04:00,573 Évidemment. 87 00:04:00,574 --> 00:04:01,825 Non, non ! 88 00:04:01,908 --> 00:04:03,827 Ouais, mais pas trop longtemps parce que, euh, 89 00:04:03,910 --> 00:04:05,328 il devient un peu gazeux. 90 00:04:05,412 --> 00:04:08,832 Et, euh, il est formé à la maison, alors... 91 00:04:08,874 --> 00:04:11,334 ..il tiendra le coup aussi longtemps qu'il en aura besoin. 92 00:04:11,376 --> 00:04:13,003 Petite aide ? 93 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 Plutôt une personne qui aime les chats, pour être honnête. 94 00:04:20,677 --> 00:04:22,297 [Scooter] Répétez, Polepoint. 95 00:04:22,298 --> 00:04:23,888 C'est Whisky-November-Niner. 96 00:04:23,889 --> 00:04:27,184 Vérification radio, Polepoint. Copiez-vous ? 97 00:04:27,225 --> 00:04:29,519 -[Statique] -Toujours rien ? 98 00:04:30,604 --> 00:04:32,439 Par pour le parcours ici 99 00:04:32,440 --> 00:04:34,648 si le satellite n'est pas directement au-dessus. 100 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 [Le jet fait du bruit] 101 00:04:36,568 --> 00:04:38,028 Cela n'aide pas. 102 00:04:44,451 --> 00:04:46,536 [DeShawn prononce des mots] 103 00:04:46,620 --> 00:04:49,122 -[Crier dans la vidéo] --[Evie halète] 104 00:04:50,081 --> 00:04:51,249 [Cris] 105 00:04:51,333 --> 00:04:53,543 --[Evie halète et soupire] --[DeShawn halète] 106 00:04:53,585 --> 00:04:54,920 Fille, sérieusement ? 107 00:04:55,003 --> 00:04:56,630 [Evie expire] 108 00:05:02,260 --> 00:05:04,387 Je ne t'ai pas choisi en tant que passionné de films d'horreur. 109 00:05:04,471 --> 00:05:07,390 Je ne le suis pas. Détestez-les. 110 00:05:07,391 --> 00:05:09,391 Droite. 111 00:05:09,392 --> 00:05:11,728 [Musique ludique] 112 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Tout va bien ? 113 00:05:18,026 --> 00:05:19,236 [La boucle du siège tremble] 114 00:05:19,319 --> 00:05:20,904 Oh, ouais, ouais. 115 00:05:20,946 --> 00:05:22,823 Ouais, ce n'est rien. 116 00:05:26,076 --> 00:05:28,912 Ai-je mentionné que je... [Efface gorge] ..rencontré quelqu'un en ligne ? 117 00:05:30,205 --> 00:05:33,583 Non, tu ne l'as pas fait, comme il s'avère. 118 00:05:33,667 --> 00:05:35,085 Ouais, euh, ce n'est pas grave. 119 00:05:35,086 --> 00:05:36,293 C'est, tu sais, super caszh, 120 00:05:36,294 --> 00:05:38,421 allumé encore et encore, tu sais comment c'est. 121 00:05:38,463 --> 00:05:39,881 Ouais. 122 00:05:39,923 --> 00:05:42,926 Quoi qu'il en soit, c'est notre, euh, anniversaire. 123 00:05:42,968 --> 00:05:44,553 Un mois depuis que je l'ai piquée. 124 00:05:45,595 --> 00:05:46,930 Sur l'application de rencontres. 125 00:05:47,013 --> 00:05:48,932 Oh! Droite. [Rires] 126 00:05:49,015 --> 00:05:52,060 Ouais, je n'étais pas... au courant c'était toujours une chose. 127 00:05:52,061 --> 00:05:53,018 [JD] Mm. 128 00:05:53,019 --> 00:05:54,812 J'ai donc réservé une table chez Mimi ce soir 129 00:05:54,813 --> 00:05:55,893 pour notre anniversaire, 130 00:05:55,894 --> 00:05:57,898 mais j'ai évidemment dû annuler dernière minute. 131 00:05:57,899 --> 00:05:59,526 Oh, je suis sûr qu'elle comprendra. 132 00:05:59,609 --> 00:06:01,239 [JD] Non, ce n'est pas ça. C'est juste... 133 00:06:01,240 --> 00:06:02,987 J'ai envoyé un texto depuis l'aéroport 134 00:06:02,988 --> 00:06:04,858 pour voir comment je pourrais rattrapez-vous et... 135 00:06:05,949 --> 00:06:07,367 ..c'est ce qu'elle a répondu. 136 00:06:09,119 --> 00:06:10,328 Qu'en pensez-vous ? 137 00:06:10,329 --> 00:06:12,872 Si tu as besoin que je t'explique ça, 138 00:06:12,873 --> 00:06:14,875 tu es probablement je ne devrais pas sortir avec quelqu'un. 139 00:06:17,544 --> 00:06:19,462 C'est ce que je pensais. 140 00:06:19,463 --> 00:06:21,088 [Trottinette] C'est votre capitaine qui parle. 141 00:06:21,089 --> 00:06:24,342 Nous sommes sur le point de faire notre descente dans la base Polepoint. 142 00:06:24,343 --> 00:06:26,260 Rendez votre place à la position verticale 143 00:06:26,261 --> 00:06:28,596 et range tout ce dont tu ne veux pas te frapper dans le baiser 144 00:06:28,597 --> 00:06:30,473 à grande vitesse. 145 00:06:36,396 --> 00:06:39,441 [Le compte à rebours émet un bip] 146 00:06:42,590 --> 00:06:45,362 [Mackey] À l'heure, d'accord ? 147 00:06:45,363 --> 00:06:48,825 Récupérez le corps, emmenez le Dr Cohen en détention, entrée et sortie. 148 00:06:48,909 --> 00:06:50,619 Aucun argument de ma part. 149 00:06:50,620 --> 00:06:53,495 -[Scooter] Prenez l'aller-retour. -Tu n'entres pas ? 150 00:06:53,496 --> 00:06:55,665 Ah non, Je vais dormir un peu. 151 00:06:55,749 --> 00:06:57,309 En plus, qui va rester ici 152 00:06:57,310 --> 00:06:59,251 et garder les moteurs courir autrement ? 153 00:06:59,252 --> 00:07:01,713 - Vous n'éteignez pas ? -Il fait déjà -20 en dessous. 154 00:07:01,796 --> 00:07:03,798 Je m'éteins, au moment où tu reviens, 155 00:07:03,840 --> 00:07:06,301 toutes mes lignes fluides sera gelé solidement, 156 00:07:06,343 --> 00:07:09,888 ce qui veut dire vous ne serez pas de retour ici dans 40 heures, 157 00:07:09,971 --> 00:07:12,432 vous n'y retournerez pas. 158 00:07:13,433 --> 00:07:14,935 [Musique troublante] 159 00:07:15,018 --> 00:07:17,270 -[Le vent hurle] -[Les moteurs gémissent] 160 00:07:25,612 --> 00:07:26,738 [L'air siffle] 161 00:07:26,821 --> 00:07:29,199 [Le vent siffle] 162 00:07:31,743 --> 00:07:33,036 Ouf. 163 00:07:34,329 --> 00:07:35,705 Oh! 164 00:07:37,207 --> 00:07:39,834 - [Doc Roy] Oh ! --[DeShawn] Oh ! 165 00:07:39,876 --> 00:07:44,506 Oh, c'est plus froid que une sorcière est proverbiale là-bas. 166 00:07:44,547 --> 00:07:46,216 Ai-je mentionné que je déteste le froid ? 167 00:07:46,299 --> 00:07:49,177 Prenez le dessus sur Darwin n'importe quel jour. 168 00:07:54,808 --> 00:07:58,186 NCIS. Quelqu'un ici ? 169 00:07:58,187 --> 00:07:59,561 Je ne m'attendais pas à un téléscripteur, 170 00:07:59,562 --> 00:08:01,982 mais c'est un simple bonjour trop demander ? 171 00:08:03,566 --> 00:08:06,236 Bonjour? Quelqu'un ici ? 172 00:08:06,277 --> 00:08:09,656 [Musique troublante] 173 00:08:09,739 --> 00:08:12,409 Bonjour ? NCIS. 174 00:08:18,832 --> 00:08:20,750 [La poignée de porte grince] 175 00:08:21,918 --> 00:08:23,169 D. 176 00:08:26,589 --> 00:08:29,426 -[Craquement] --[DeShawn grogne] 177 00:08:31,052 --> 00:08:32,595 Qu'est-ce que c'est ? 178 00:08:32,679 --> 00:08:35,265 [Musique troublante] 179 00:08:38,560 --> 00:08:40,603 Ce n'est pas M. Spiegelman. 180 00:08:42,230 --> 00:08:45,108 Non, elle non plus. 181 00:08:52,532 --> 00:08:54,784 [Musique dérangeante] 182 00:09:01,499 --> 00:09:04,419 [Le vent hurle] 183 00:09:06,321 --> 00:09:11,842 Le manifeste de base indique le total nombre d'habitants à 10. 184 00:09:11,843 --> 00:09:13,260 Ouais, j'ai sept d'entre eux ici 185 00:09:13,261 --> 00:09:15,513 et aucun ne semble l'être notre médecin de la Marine. 186 00:09:15,732 --> 00:09:18,057 Ils ne peuvent pas être allés loin. 187 00:09:18,058 --> 00:09:19,684 Fractionner. Allons les trouver. 188 00:09:19,768 --> 00:09:22,270 Moi et JD resterons ici, aidez Rosie à enregistrer la scène. 189 00:09:22,353 --> 00:09:25,523 D, Evie, fais un play-by-play de ce qui s'est passé. 190 00:09:25,524 --> 00:09:26,523 Copiez ça. 191 00:09:26,524 --> 00:09:29,027 Et vois si tu peux trouver Dr Cohen. 192 00:09:35,533 --> 00:09:38,036 [Musique troublante] 193 00:09:43,583 --> 00:09:46,669 [La caméra clique à plusieurs reprises] 194 00:09:46,711 --> 00:09:48,713 [Mackey] Alors passons en revue cela. 195 00:09:48,714 --> 00:09:50,005 Doc Cohen donne le coup d'envoi 196 00:09:50,006 --> 00:09:52,550 quand elle cède à Spiegelman crâne par derrière. 197 00:09:52,634 --> 00:09:54,719 Le reste de l'équipe la maîtriser, 198 00:09:54,761 --> 00:09:56,554 emmène-la quelque part, enferme-la. 199 00:09:56,596 --> 00:09:57,972 La menace est annulée. 200 00:09:58,056 --> 00:10:01,142 Alors comment expliquez-vous tout cela ? 201 00:10:07,065 --> 00:10:10,193 [Le compte à rebours émet un bip] 202 00:10:10,235 --> 00:10:11,653 [Bips bidirectionnels] 203 00:10:13,863 --> 00:10:15,448 Optez pour le scooter. 204 00:10:15,532 --> 00:10:17,534 Quelle est la masse maximale au décollage ? 205 00:10:17,575 --> 00:10:21,246 Euh, je dois faire les calculs en fonction sur la charge de carburant. Comment ça se fait? 206 00:10:21,247 --> 00:10:23,831 Parce que nous ramenons plus de corps que prévu. 207 00:10:23,832 --> 00:10:25,542 -Comme dans tous. -Condamner. 208 00:10:25,583 --> 00:10:26,963 Je ne suis pas sûr d'avoir suffisamment de places. 209 00:10:27,001 --> 00:10:28,920 Je n'ai pas besoin de sièges, juste de la surface au sol. 210 00:10:28,962 --> 00:10:31,422 Je vais aussi avoir besoin de plus de temps. 211 00:10:31,506 --> 00:10:33,091 D'accord, à quel point tu parles ? 212 00:10:33,174 --> 00:10:36,094 J'ai fait de nombreuses victimes scène de crime à traiter, 213 00:10:36,177 --> 00:10:39,097 donc deux, peut-être trois heures, si nous nous dépêchons. 214 00:10:39,180 --> 00:10:41,099 Oh, dans ce cas, prends ton temps. 215 00:10:41,100 --> 00:10:43,350 D'ici là, tous les avions les lubrifiants seront gelés et solides. 216 00:10:43,351 --> 00:10:45,352 Nous serons coincés ici pour les six prochains mois. 217 00:10:45,353 --> 00:10:47,938 Je ne reste pas ici pour six mois, mon ami. Détrompez-vous. 218 00:10:47,939 --> 00:10:51,442 Je suppose qu'on pourrait vidanger les huiles, se déplacer à l’intérieur de la base. 219 00:10:51,484 --> 00:10:52,610 Empêchez-le de geler. 220 00:10:52,611 --> 00:10:54,194 Mais cela signifiera fermer le moteur. 221 00:10:54,195 --> 00:10:55,363 Est-ce un problème ? 222 00:10:55,446 --> 00:10:58,116 Je ne peux tout simplement pas garantir ça va redémarrer c'est tout. 223 00:10:58,158 --> 00:11:01,703 [Musique troublante] 224 00:11:02,620 --> 00:11:04,831 Qu'est-ce que tu attends ? 225 00:11:04,914 --> 00:11:07,542 C'est toi le patron, patron. 226 00:11:11,045 --> 00:11:13,715 [Les moteurs s'éteignent] 227 00:11:16,885 --> 00:11:19,304 [Musique troublante] 228 00:11:27,228 --> 00:11:29,731 [Musique à suspense] 229 00:11:39,657 --> 00:11:41,492 Vieille école. 230 00:11:41,534 --> 00:11:44,120 Quelqu'un voulait verrouiller quelqu'un d'autre à l'intérieur. 231 00:11:44,162 --> 00:11:46,581 Ou quelque chose comme ça. 232 00:11:53,074 --> 00:11:57,549 [Mackey en vidéo] D'accord, sept corps. Allons-y. 233 00:11:57,550 --> 00:12:00,177 -Bonjour, play-by-play. -[Mackey continue indistinctement] 234 00:12:00,178 --> 00:12:02,013 Je suppose que c'est le flux en direct. 235 00:12:02,014 --> 00:12:03,472 [Bchat indistinct en vidéo] 236 00:12:03,473 --> 00:12:04,807 [JD] Un peu d'aide, Rosie ? 237 00:12:04,808 --> 00:12:06,433 [Doc Roy] Oh, je suis sûr que tu peux gère-le, Jim. 238 00:12:06,434 --> 00:12:08,544 N'oubliez pas, mon pote - soulevez avec vos jambes. 239 00:12:09,354 --> 00:12:13,191 Oh-ho ! Coffre-fort pour armes à feu. Oui s'il vous plait. 240 00:12:13,274 --> 00:12:15,235 Evie, tu as déjà une arme. 241 00:12:15,236 --> 00:12:16,860 Tu ne pourras jamais avoir trop d'armes. 242 00:12:16,861 --> 00:12:20,365 Pourquoi ont-ils besoin d'un coffre-fort pour armes à feu sur une base de recherche, de toute façon ? 243 00:12:20,406 --> 00:12:21,532 Oh, je ne sais pas. 244 00:12:21,616 --> 00:12:23,368 Au cas où l'équipage deviendrait fou 245 00:12:23,451 --> 00:12:26,037 et il se transforme en Alien en Antarctique. 246 00:12:27,747 --> 00:12:29,082 [Bip électronique] 247 00:12:29,165 --> 00:12:31,000 Fusil manquant. 248 00:12:31,042 --> 00:12:33,503 Ce n'est pas bon. 249 00:12:34,420 --> 00:12:37,340 Même. Le mot de passe de vidéosurveillance est protégé. 250 00:12:37,382 --> 00:12:39,300 Je ne peux pas accéder aux archives. 251 00:12:39,384 --> 00:12:40,885 [Evie soupire] 252 00:12:40,969 --> 00:12:42,637 [DeShawn expire] 253 00:12:42,720 --> 00:12:45,848 D'accord, donc si tu veux trouver un mot de passe... 254 00:12:45,890 --> 00:12:47,183 [La voix de DeShawn s'estompe] 255 00:12:47,225 --> 00:12:49,310 [Musique troublante] 256 00:13:03,533 --> 00:13:04,909 D! 257 00:13:06,869 --> 00:13:09,747 Je suppose que nous avons trouvé notre climatologue de la Marine. 258 00:13:12,667 --> 00:13:14,627 Aucun signe de traumatisme. 259 00:13:14,711 --> 00:13:16,546 Les poignets sont meurtris et écorchés. 260 00:13:16,587 --> 00:13:19,117 On dirait qu'elle a eu du mal contre les contraintes. 261 00:13:19,173 --> 00:13:22,093 Ce qui veut dire qu'elle était toujours consciente lorsqu'elle a été menottée. 262 00:13:22,176 --> 00:13:25,096 [Musique troublante] 263 00:13:28,683 --> 00:13:32,353 [Doc Roy] Ouais, ils ont traumatisme contondant au crâne. 264 00:13:32,437 --> 00:13:33,771 Plusieurs coups de couteau. 265 00:13:33,855 --> 00:13:36,733 Marques de ligature compatible avec un étranglement. 266 00:13:36,774 --> 00:13:38,334 Il y a trop d'OM concurrents. 267 00:13:38,335 --> 00:13:40,110 Tu penses plusieurs agresseurs ? 268 00:13:40,111 --> 00:13:42,030 Voilà à quoi ça ressemble. 269 00:13:42,947 --> 00:13:44,449 Une orgie psychotique sauvage. 270 00:13:44,532 --> 00:13:47,910 Je ne sais pas ce qu'est l'emoji pour ça, Jim. 271 00:13:47,911 --> 00:13:50,954 Tu as parlé à Doc de mon message énigmatique ? 272 00:13:50,955 --> 00:13:54,751 Premièrement, ce n’est pas si énigmatique. Et deuxièmement, je l'ai seulement dit à D. 273 00:13:54,792 --> 00:13:56,669 Qui l'a dit à Evie. Qui l'a dit à Doc. 274 00:13:56,753 --> 00:13:59,464 Qui l'a dit à Scooter. je ne l'ai pas fait je veux qu'il se sente exclu. 275 00:13:59,465 --> 00:14:01,089 Oh, tu es tout cœur. Bravo, Doc. 276 00:14:01,090 --> 00:14:03,634 --[Doc Roy rit] --[Mackey] Alors, euh... 277 00:14:03,718 --> 00:14:06,971 Doc représente plusieurs agresseurs. 278 00:14:07,013 --> 00:14:09,423 Quoi, comme une bagarre à tapis c'est devenu mortel ? 279 00:14:09,424 --> 00:14:11,725 Je veux dire, j'en ai entendu parler folie polaire, 280 00:14:11,726 --> 00:14:13,060 mais est-ce qu'on l'achète vraiment ? 281 00:14:13,061 --> 00:14:16,189 Non, c'est pourquoi je reçois Bleu pour effectuer des analyses de sang. 282 00:14:16,190 --> 00:14:18,523 En supposant que nous puissions obtenir le satellite pour jouer au ballon. 283 00:14:18,524 --> 00:14:19,650 Pourquoi des analyses de sang ? 284 00:14:19,651 --> 00:14:21,568 Parce que j'ai besoin une explication logique. 285 00:14:21,569 --> 00:14:22,945 [JD] Comme quoi ? 286 00:14:23,821 --> 00:14:26,699 Ok, et si toutes les victimes ont été exposés 287 00:14:26,783 --> 00:14:28,951 à une sorte d'agent pathogène ? 288 00:14:28,993 --> 00:14:32,663 Sérieusement? Quel genre de Un agent pathogène rend les gens meurtriers ? 289 00:14:32,747 --> 00:14:34,415 Toxoplasme, peut-être. 290 00:14:34,416 --> 00:14:36,583 La méthamphétamine peut provoquer une colère incontrôlable, 291 00:14:36,584 --> 00:14:38,418 couplé avec force exagérée. 292 00:14:38,419 --> 00:14:39,836 Donc toute la base était sur la glace ? 293 00:14:39,837 --> 00:14:42,548 Eh bien, c'est l'Antarctique, Je dis juste. 294 00:14:42,632 --> 00:14:45,134 [DeShawn grogne] 295 00:14:46,761 --> 00:14:49,180 Notre médecin disparu, comme demandé. 296 00:14:49,263 --> 00:14:50,515 Un à terre, deux à jouer. 297 00:14:50,598 --> 00:14:52,683 Il nous manque toujours Jenn Flannery 298 00:14:52,684 --> 00:14:54,518 et géologue de base, Pavel Dubovski. 299 00:14:54,519 --> 00:14:56,270 [Bruit sourd] 300 00:15:00,108 --> 00:15:01,859 Comment ça s'est passé avec la vidéosurveillance ? 301 00:15:01,901 --> 00:15:04,362 Protégé par mot de passe. Pas de dés. 302 00:15:04,404 --> 00:15:06,864 Peut-être qu'ils sont juste tous les deux en haut et à gauche. 303 00:15:06,948 --> 00:15:08,938 Ouais, nous devrions vérifier les motoneiges. 304 00:15:08,950 --> 00:15:10,368 [Evie] Ouais. 305 00:15:11,911 --> 00:15:14,080 [Une musique à suspense se construit] 306 00:15:20,169 --> 00:15:21,504 [L'homme grogne] 307 00:15:23,131 --> 00:15:24,298 Arggh! 308 00:15:31,889 --> 00:15:34,183 [JD] Allez, mon pote, recommençons. 309 00:15:36,561 --> 00:15:37,645 Dites-nous ce qui s'est passé 310 00:15:37,687 --> 00:15:39,857 et nous pouvons en parler en enlevant ces menottes. 311 00:15:40,773 --> 00:15:43,818 L'ambiance sur la base était plutôt sombre. 312 00:15:43,901 --> 00:15:47,488 Nuit polaire. Cela met tout le monde à cran. 313 00:15:47,572 --> 00:15:51,284 Spiegelmann, il était ennuyeux, 314 00:15:51,325 --> 00:15:52,827 et le Dr Cohen... 315 00:15:53,911 --> 00:15:55,621 Tout s'est passé si vite. 316 00:15:55,663 --> 00:15:58,040 Avait-elle quelque chose contre Spiegelman ? 317 00:15:58,124 --> 00:16:00,376 [Pavel] Non, pas plus que le reste d'entre nous. 318 00:16:00,377 --> 00:16:02,502 Nous avons tous été travailler ensemble pendant des mois. 319 00:16:02,503 --> 00:16:04,046 Certains d’entre eux sont encore plus longs. 320 00:16:04,130 --> 00:16:06,507 Nous nous battons tous les uns contre les autres nerfs à un moment donné. 321 00:16:06,508 --> 00:16:09,092 Que s'est-il passé après le Dr Cohen attaqué Spiegelman ? 322 00:16:09,093 --> 00:16:11,429 Nous l'avons retenue. 323 00:16:11,512 --> 00:16:13,181 C'était dur. 324 00:16:13,264 --> 00:16:15,850 Elle avait la mousse à la bouche. 325 00:16:17,435 --> 00:16:19,520 J'ai appelé ma copine de retour à Minsk 326 00:16:19,562 --> 00:16:21,522 et pendant que j'étais au téléphone... 327 00:16:22,440 --> 00:16:24,025 ..Peter est devenu fou furieux. 328 00:16:24,108 --> 00:16:27,320 Puis les autres ont commencé se déchirant. 329 00:16:27,361 --> 00:16:28,571 Qu'est-ce que tu as fait? 330 00:16:29,363 --> 00:16:31,032 j'aurais dû essayer pour les aider. 331 00:16:31,115 --> 00:16:34,535 Je veux dire, c'étaient mes amis. 332 00:16:34,577 --> 00:16:37,038 Mais j'étais tellement terrifiée. 333 00:16:37,079 --> 00:16:38,539 Alors tu t'es caché ? 334 00:16:38,581 --> 00:16:40,500 Je ne savais pas quoi faire d'autre. 335 00:16:40,541 --> 00:16:42,710 C'est comme s'ils étaient possédés. 336 00:16:43,669 --> 00:16:46,214 Comme si c'était... contagieux. 337 00:16:46,297 --> 00:16:48,299 [Musique troublante] 338 00:16:50,718 --> 00:16:53,721 [Le vent hurle] 339 00:16:53,763 --> 00:16:54,847 Alors qu’en pensons-nous ? 340 00:16:54,848 --> 00:16:56,431 [Chuchote] Je pense qu'il a peur hors de son esprit. 341 00:16:56,432 --> 00:16:57,390 Peut être. 342 00:16:57,391 --> 00:16:59,201 Mais avec tout événement d'homicide de masse, 343 00:16:59,202 --> 00:17:00,644 dernier homme debout avec un pic à glace 344 00:17:00,645 --> 00:17:02,145 a généralement quelques expliquer ce qu'il faut faire. 345 00:17:02,146 --> 00:17:04,607 Mais ce n'est pas le dernier homme debout, tu te souviens ? 346 00:17:04,690 --> 00:17:05,900 Il nous en manque encore un. 347 00:17:05,942 --> 00:17:07,527 Ouais. 348 00:17:09,820 --> 00:17:12,907 Repartez. Voyez si vous pouvez enfumer notre dernière fille. 349 00:17:12,990 --> 00:17:14,742 [DeShawn] Qu'est-ce que tu vas faire ? 350 00:17:14,784 --> 00:17:17,912 Pavel et moi allons le découvrir ce qui s'est réellement passé. 351 00:17:20,581 --> 00:17:23,709 [Le compte à rebours émet un bip] 352 00:17:27,088 --> 00:17:30,466 [Musique à suspense] 353 00:17:32,301 --> 00:17:34,053 Déjà vu, encore une fois. 354 00:17:34,095 --> 00:17:36,389 Ouais, c'est comme si nous sommes dans la suite. 355 00:17:39,559 --> 00:17:40,851 Porte. 356 00:17:51,612 --> 00:17:52,947 Bonjour? 357 00:17:53,030 --> 00:17:56,033 Agents fédéraux. Quelqu'un ici ? 358 00:18:00,037 --> 00:18:02,957 On dirait de l'eau. D'où ? 359 00:18:02,999 --> 00:18:05,126 Des échantillons de base, peut-être ? 360 00:18:05,127 --> 00:18:07,210 Vous les laissez sans réfrigération, la glace fond. 361 00:18:07,211 --> 00:18:08,253 [Evie prend des photos] 362 00:18:08,254 --> 00:18:09,379 Je pense que tout cela est arrivé 363 00:18:09,380 --> 00:18:11,047 avant ou après les choses est passé par la poste ? 364 00:18:11,048 --> 00:18:13,050 [Rires] Aucune idée. 365 00:18:15,344 --> 00:18:18,414 Je suppose que ça doit être là où ils conserver les carottes congelées. 366 00:18:19,098 --> 00:18:20,516 Oh! 367 00:18:20,600 --> 00:18:22,810 [Evie respire fortement] 368 00:18:24,061 --> 00:18:26,230 Ai-je mentionné que je déteste le froid ? 369 00:18:28,774 --> 00:18:30,484 Est-ce qu'ils peuvent s'enlever maintenant ? 370 00:18:30,526 --> 00:18:31,777 Pas si c'est toi le tueur. 371 00:18:31,819 --> 00:18:33,446 Code d'accès ? 372 00:18:33,487 --> 00:18:34,947 4-8-9-2. 373 00:18:34,989 --> 00:18:38,784 Hauteur du Massif du Vinson, plus haut sommet de l'Antarctique. 374 00:18:42,997 --> 00:18:45,166 [La vidéo vrombit] 375 00:18:49,670 --> 00:18:52,298 [Cris de panique et s'exclamant en vidéo] 376 00:18:58,512 --> 00:19:00,890 [Les cris continuent] 377 00:19:04,518 --> 00:19:06,604 Apportez-moi d'autres lampes vous pouvez trouver. 378 00:19:06,605 --> 00:19:09,397 Tu penses vraiment que ce sera le cas accélérer le processus de décongélation ? 379 00:19:09,398 --> 00:19:10,815 Eh bien, je suis ouvert aux suggestions. 380 00:19:10,816 --> 00:19:13,109 Et si on la laissait sur la glace jusqu'à notre retour à Sydney ? 381 00:19:13,110 --> 00:19:14,903 Oh, je souhaite, mais je dois lui prendre son sang 382 00:19:14,904 --> 00:19:16,613 avant qu'elle soit autorisée de retour dans cet avion. 383 00:19:16,614 --> 00:19:18,157 [Mackey] Blottissez-vous. 384 00:19:18,199 --> 00:19:20,868 Je viens de récupérer ça sur CCTV. 385 00:19:24,330 --> 00:19:28,000 [DeShawn] Merde ! Chacun pour soi. 386 00:19:28,001 --> 00:19:30,168 [Evie] Qu'est-ce que c'est ? est-il arrivé à ces gens ? 387 00:19:30,169 --> 00:19:32,713 Quoi qu'il en soit, L'histoire de Pavel est vérifiée. 388 00:19:34,215 --> 00:19:35,841 Le voilà au téléphone. 389 00:19:36,801 --> 00:19:37,885 Exactement comme il l'a dit. 390 00:19:37,968 --> 00:19:40,096 Cela fait de lui notre seul témoin oculaire. 391 00:19:43,182 --> 00:19:44,558 Désolé pour ça. 392 00:19:44,642 --> 00:19:45,726 Cela vous dérangerait d'expliquer 393 00:19:45,727 --> 00:19:48,144 qu'est-ce que vous faites exactement les gars est-ce que tu travailles ici ? 394 00:19:48,145 --> 00:19:51,273 C'est une internationale étude climatique à long terme 395 00:19:51,357 --> 00:19:53,067 financé par la marine américaine. 396 00:19:53,150 --> 00:19:55,695 Nous avons mesuré niveaux d'azote 397 00:19:55,736 --> 00:19:57,071 sous la glace. 398 00:19:57,154 --> 00:19:58,531 Et vous êtes géologue ? 399 00:19:58,532 --> 00:20:00,532 C'est mon travail de localiser les dépôts rocheux 400 00:20:00,533 --> 00:20:03,911 qui sont assez proches de la calotte glaciaire et les extraire. 401 00:20:03,953 --> 00:20:06,414 Échantillons de base. Très précieux. 402 00:20:06,415 --> 00:20:08,998 J'ai peur que certains d'entre eux ont été saccagés dans la frénésie. 403 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 Nous en avons trouvé un tas fondu sur le sol. 404 00:20:11,001 --> 00:20:15,256 En fait, c'est arrivé avant l'incident. 405 00:20:16,257 --> 00:20:18,926 Diane courait tests de datation au carbone 406 00:20:19,009 --> 00:20:21,846 quand l'un d'eux a glissé son gréement et brisé. 407 00:20:21,929 --> 00:20:23,556 Pourquoi n'a-t-il pas été nettoyé ? 408 00:20:23,557 --> 00:20:28,601 Vous devez être franc avec nous, Pavel, ou nous ne pouvons pas vous aider. 409 00:20:28,602 --> 00:20:32,273 Les carottes doivent être manipulées avec un soin extrême. 410 00:20:32,314 --> 00:20:33,607 [JD] Pourquoi ça ? 411 00:20:33,608 --> 00:20:34,816 J'aurais pensé au rocher 412 00:20:34,817 --> 00:20:36,067 aurait été plutôt robuste, non ? 413 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 Ce n'est pas le rocher c'est le problème. 414 00:20:38,279 --> 00:20:42,116 C'est n'importe quelle question biologique qui y est préservé. 415 00:20:42,117 --> 00:20:43,533 Et y avait-il quelque chose comme ça 416 00:20:43,534 --> 00:20:45,034 dans l'échantillon de base ça s'est cassé ? 417 00:20:45,035 --> 00:20:49,123 Il y a eu plusieurs veines de biomasse. 418 00:20:49,206 --> 00:20:51,792 C'était... inquiétant. 419 00:20:51,876 --> 00:20:52,960 Pourquoi ne l'as-tu pas signalé ? 420 00:20:53,002 --> 00:20:56,589 C'était le projet de Diane. Elle n'était pas inquiète. 421 00:20:56,590 --> 00:21:01,092 Ce qui aurait pu être piégé dans la glace ? Le pire des cas ? 422 00:21:01,093 --> 00:21:05,222 Bactéries. Un virus dormant depuis longtemps. 423 00:21:05,306 --> 00:21:07,558 Quelque chose qui tue. 424 00:21:08,726 --> 00:21:10,644 Ou nous fait tuer. 425 00:21:10,728 --> 00:21:13,814 [Musique troublante] 426 00:21:14,648 --> 00:21:17,485 [Bleu] Respirez simplement. Pouah! J'ai presque compris ! 427 00:21:17,568 --> 00:21:20,279 [Déclencheur] Facile. Pas de mouvements brusques. 428 00:21:20,321 --> 00:21:22,323 Oh! Ouh ! 429 00:21:23,407 --> 00:21:25,659 Oh! Avec quoi lui as-tu donné à manger ? 430 00:21:25,743 --> 00:21:28,162 Bleugh! Juste tout sur la liste de Doc. 431 00:21:28,163 --> 00:21:29,245 Quoi? Tout ça ? 432 00:21:29,246 --> 00:21:30,706 Oui, bien sûr, tout cela. Pourquoi? 433 00:21:30,707 --> 00:21:32,707 je l'ai nourri de la liste de Doc aussi. 434 00:21:32,708 --> 00:21:34,584 Quoi?! Pourquoi tu le nourris ? 435 00:21:34,585 --> 00:21:36,085 Je pensais que tu étais un amateur de chats. 436 00:21:36,086 --> 00:21:37,838 Non, j'étais juste en train de t'embêter. 437 00:21:37,839 --> 00:21:39,839 -J'aime les chiens, surtout Buster. --[Buster gémit] 438 00:21:39,840 --> 00:21:41,341 [Déclencheur] Je ne pouvais pas supporter le voir avoir faim. 439 00:21:41,342 --> 00:21:42,676 Oh, aucune chance que ça arrive. 440 00:21:42,677 --> 00:21:44,052 -[Le téléphone sonne] -[Déclencheur] Oh. 441 00:21:44,053 --> 00:21:45,471 [Bleu] Ooh. 442 00:21:47,235 --> 00:21:52,393 -Salutations et salutations. -[Mackey] Au compteur, les gars. 443 00:21:52,394 --> 00:21:54,062 Nous avons un flux satellitaire sommaire ça ne durera pas. 444 00:21:54,063 --> 00:21:55,480 Vous obtenez tout nous avons envoyé? 445 00:21:55,481 --> 00:21:56,523 Copiez ça. 446 00:21:56,524 --> 00:21:57,982 Et j'ai analysé les tests sanguins. 447 00:21:57,983 --> 00:21:59,985 -Et? -[Bleu] Et c'est bizarre. 448 00:22:00,027 --> 00:22:02,947 Ils ont tous des traces d'une infection virale inconnue. 449 00:22:03,030 --> 00:22:04,907 Chaque victime tu as eu la même infection ? 450 00:22:04,908 --> 00:22:05,907 Affirmative. 451 00:22:05,908 --> 00:22:07,200 [Mackey] Que veux-tu dire, inconnu ? 452 00:22:07,201 --> 00:22:09,011 je veux dire que ce n'est sur aucune base de données 453 00:22:09,036 --> 00:22:10,086 auquel j'ai accès. 454 00:22:10,087 --> 00:22:11,079 Ce qui veut dire quoi ? 455 00:22:11,080 --> 00:22:12,998 Ce qui veut dire c'est probablement synthétique. 456 00:22:12,999 --> 00:22:14,499 Le plus proche auquel je peux le comparer 457 00:22:14,500 --> 00:22:17,211 c'est une sorte d'encéphalite ça vient de la rage. 458 00:22:17,294 --> 00:22:20,548 Mais c'est bien plus puissant d'après ce que je peux dire. 459 00:22:20,549 --> 00:22:22,549 Que sais-tu à propos des virus zombies ? 460 00:22:22,550 --> 00:22:23,884 Euh, juste les bases. 461 00:22:23,968 --> 00:22:25,803 Euh, d'anciens virus coincé dans la glace 462 00:22:25,804 --> 00:22:27,846 ou pergélisol qui restent contagieux, 463 00:22:27,847 --> 00:22:30,181 même après avoir été congelé depuis des milliers d'années. 464 00:22:30,182 --> 00:22:31,517 Alors c'est une chose réelle ? 465 00:22:31,559 --> 00:22:34,436 Euh, si tu considères futures pandémies catastrophiques 466 00:22:34,520 --> 00:22:35,604 une chose réelle. 467 00:22:35,605 --> 00:22:37,522 [Déclencheur] Probablement pourquoi l'Antarctique est si strict... 468 00:22:37,523 --> 00:22:40,067 [Problèmes vidéo] 469 00:22:40,150 --> 00:22:42,027 [Bips de ligne] 470 00:22:44,572 --> 00:22:46,031 D'accord. 471 00:22:46,073 --> 00:22:48,909 [Rires tristement] Alors allons-y disent ces échantillons de base 472 00:22:48,993 --> 00:22:52,246 contenir un virus coincé dans la glace. 473 00:22:52,329 --> 00:22:53,581 Quand cette glace fondra... 474 00:22:53,622 --> 00:22:55,249 Il est libéré dans l'air. 475 00:22:55,250 --> 00:22:57,625 Dans ce cas, nous avons été je le respire tout ce temps. 476 00:22:57,626 --> 00:22:59,836 Levez la main, qui pense que c'est maintenant c'est le bon moment pour sortir d'ici. 477 00:22:59,837 --> 00:23:01,963 Pas jusqu'à ce que nous soyons certains nous ne sommes pas infectés. 478 00:23:01,964 --> 00:23:04,133 Nous ne pouvons pas risquer le rapporter avec nous. 479 00:23:04,216 --> 00:23:06,677 [DeShawn] Et si le soleil se couche avant ça ? 480 00:23:06,678 --> 00:23:08,011 Ou nous sommes coincés ici pendant six mois ? 481 00:23:08,012 --> 00:23:10,890 Si nous ne le faisons pas entretuez-vous d’abord. 482 00:23:10,931 --> 00:23:12,850 [Musique intense] 483 00:23:16,996 --> 00:23:21,983 -[Le compte à rebours émet un bip] -[Doc Roy parle indistinctement] 484 00:23:21,984 --> 00:23:23,861 J'enverrai ça à Sydney 485 00:23:23,903 --> 00:23:25,905 et voyez ce qui se passe. 486 00:23:25,988 --> 00:23:27,740 Très bien, mets ça, mon grand. 487 00:23:27,823 --> 00:23:29,783 Merci, docteur. 488 00:23:29,867 --> 00:23:32,828 Allez, JD. Allez, assumer le poste. 489 00:23:37,082 --> 00:23:38,584 Ici. 490 00:23:39,960 --> 00:23:41,879 Restez assis, voulez-vous ? 491 00:23:41,880 --> 00:23:44,297 Combien de temps avant que nous obtenions les résultats reviennent ? 492 00:23:44,298 --> 00:23:46,257 Cela prendra beaucoup plus de temps si tu n'arrêtes pas de bouger. 493 00:23:46,258 --> 00:23:49,094 -Je demande juste. -Vous deux ! 494 00:23:49,178 --> 00:23:51,388 Nous avons une demi-heure maximum avant le coucher du soleil. 495 00:23:51,389 --> 00:23:53,765 Obtenons-nous des résultats avant ou pas, Doc ? 496 00:23:53,766 --> 00:23:54,892 Je ferai de mon mieux. 497 00:23:54,893 --> 00:23:56,559 Êtes-vous sûr que nous ne devrions pas porter des EPI, 498 00:23:56,560 --> 00:23:57,518 juste au cas où ? 499 00:23:57,519 --> 00:23:58,771 Eh bien, c'est votre cas. 500 00:23:58,854 --> 00:24:01,398 Mais nous l'avons soufflé depuis que nous sommes ici. 501 00:24:01,399 --> 00:24:03,149 S'il est en vol, nous l'avons déjà. 502 00:24:03,150 --> 00:24:06,779 Et je n'ai pas l'intention passer mes heures restantes 503 00:24:06,862 --> 00:24:08,948 du mauvais côté d'un masque N95. 504 00:24:09,031 --> 00:24:10,407 Cela brouille mes spécifications. 505 00:24:10,449 --> 00:24:12,076 [DeShawn] Juste à ce sujet, 506 00:24:12,117 --> 00:24:14,787 toute cette histoire de super-rage Bleu mentionné, 507 00:24:14,870 --> 00:24:16,956 c'est une supposition folle, non ? 508 00:24:17,039 --> 00:24:18,207 C'est vrai, D. 509 00:24:19,333 --> 00:24:20,417 Cool. 510 00:24:20,501 --> 00:24:21,710 [Racle la gorge] 511 00:24:22,683 --> 00:24:26,297 Quels sont les symptômes encore de la rage ? 512 00:24:26,298 --> 00:24:27,841 Commence par une température. 513 00:24:27,842 --> 00:24:29,592 Puis un chatouillement au fond de la gorge. 514 00:24:29,593 --> 00:24:30,593 Oh, ne commence même pas. 515 00:24:30,594 --> 00:24:33,681 Puis une irritabilité accrue, la paranoïa, 516 00:24:33,764 --> 00:24:37,601 puis une agression meurtrière cela tue finalement l'hôte. 517 00:24:38,936 --> 00:24:40,437 Il n'y a pas de remède. 518 00:24:41,730 --> 00:24:43,148 -[Toux] -Tu... 519 00:24:43,232 --> 00:24:44,608 [Toux] 520 00:24:44,692 --> 00:24:46,192 Whoa, whoa, whoa. Qu'est ce que c'est? 521 00:24:46,235 --> 00:24:50,531 Se détendre. J'ai un rhume, d'accord ? [Toux] 522 00:24:50,614 --> 00:24:51,991 [Evie continue de tousser] 523 00:24:52,074 --> 00:24:53,450 Oh, putain non ! 524 00:24:53,492 --> 00:24:55,035 C'est comme ça que ça commence ? 525 00:24:55,119 --> 00:24:57,329 Je n'ai pas la rage ! 526 00:24:57,413 --> 00:24:58,998 [Rire nerveusement] 527 00:24:59,081 --> 00:25:03,168 Quels sont les, euh... quels sont les de vrais symptômes de la rage, Doc ? 528 00:25:03,252 --> 00:25:05,546 Eh bien, tu es plutôt dans le coup, en fait. 529 00:25:05,629 --> 00:25:06,755 Quoi? OK, masque. 530 00:25:06,756 --> 00:25:08,589 Et tu penses tu peux me tousser au visage ? 531 00:25:08,590 --> 00:25:09,757 - Plus de toux. -Grandir! 532 00:25:09,758 --> 00:25:11,467 -Zéro toux. -Si j'ai la rage, c'est de ta faute ! 533 00:25:11,468 --> 00:25:13,804 -J'avais un chatouillement dans la gorge ! -Trouver un masque. 534 00:25:13,846 --> 00:25:15,514 Assez! 535 00:25:15,597 --> 00:25:18,642 Paranoïa et armes mortelles équivaut à des sacs mortuaires. 536 00:25:18,726 --> 00:25:21,979 Tout le monde, des armes. Maintenant. 537 00:25:24,106 --> 00:25:25,606 C'est pour notre propre sécurité, d'accord ? 538 00:25:25,607 --> 00:25:27,651 Tout le monde appuie sur un chiffre. 539 00:25:27,693 --> 00:25:30,237 De cette façon, personne n'obtient le code complet. 540 00:25:30,320 --> 00:25:32,130 -[Le clavier émet un bip] --[DeShawn soupire] 541 00:25:33,365 --> 00:25:34,908 [Le clavier émet un bip] 542 00:25:37,745 --> 00:25:39,496 -Regarde ailleurs, D. --[Rires] 543 00:25:39,580 --> 00:25:41,373 [Le clavier émet un bip] 544 00:25:41,374 --> 00:25:42,415 [JD] Bien. 545 00:25:42,416 --> 00:25:43,917 [Applaudissements] Sain et sauf. 546 00:25:44,001 --> 00:25:46,545 [Faible gémissement] 547 00:25:46,628 --> 00:25:50,382 - Arrête, Evie. -Euh, ce n'est pas moi. 548 00:25:50,466 --> 00:25:53,302 [Les gémissements continuent] 549 00:26:00,809 --> 00:26:02,853 On récupère nos armes ? 550 00:26:06,815 --> 00:26:10,486 [La femme gémit et respire avec une respiration sifflante] 551 00:26:12,654 --> 00:26:14,031 [La femme gémit] 552 00:26:14,114 --> 00:26:18,410 C'est littéralement l'intrigue de La chose d'un autre monde. 553 00:26:18,494 --> 00:26:21,205 Un extraterrestre décongelé se réveille super énervé. 554 00:26:21,288 --> 00:26:22,488 [DeShawn] Comment ça se termine ? 555 00:26:22,539 --> 00:26:24,333 [Evie] Qu'en penses-tu ? 556 00:26:24,374 --> 00:26:26,043 Tout le monde meurt. 557 00:26:26,044 --> 00:26:29,295 Qu'est-ce que c'est est-ce que vous faites des idiots ? 558 00:26:29,296 --> 00:26:30,213 [Evie soupire] 559 00:26:30,214 --> 00:26:31,757 [JD] Vous entendez ça, Doc ? 560 00:26:31,840 --> 00:26:34,927 Ce n'est que du gaz emprisonné essayant d'échapper au cadavre. 561 00:26:35,010 --> 00:26:38,138 -C'est tout à fait normal. -[Les gémissements continuent] 562 00:26:39,223 --> 00:26:41,100 [Piqûre dramatique] 563 00:26:41,183 --> 00:26:43,060 Et ça ? 564 00:26:49,066 --> 00:26:51,151 [Piqûre dramatique] 565 00:26:53,112 --> 00:26:56,865 [Le compte à rebours émet un bip] 566 00:26:58,117 --> 00:26:59,167 Je pourrais... 567 00:26:59,243 --> 00:27:01,620 Je pouvais les entendre venant après moi. 568 00:27:01,703 --> 00:27:03,247 Ils... ils étaient comme des animaux. 569 00:27:03,330 --> 00:27:07,084 Je n'avais nulle part où me cacher, alors je suis entré dans le réfrigérateur cryo. 570 00:27:07,085 --> 00:27:09,544 Et puis ta température corporelle a chuté rapidement 571 00:27:09,545 --> 00:27:11,755 et tu es devenu hypothermie chronique. 572 00:27:11,797 --> 00:27:14,299 Est-ce une belle façon de dire Je suis mort de froid ? 573 00:27:14,383 --> 00:27:18,637 Non, non, tu viens juste de recevoir très, très froid. 574 00:27:18,720 --> 00:27:20,013 Et maintenant, ce n'est plus le cas. 575 00:27:20,097 --> 00:27:22,599 [Musique inconfortable] 576 00:27:24,101 --> 00:27:28,146 [Evie] Doc, ne me dis rien le virus zombie 577 00:27:28,147 --> 00:27:29,481 est en fait un virus zombie. 578 00:27:29,565 --> 00:27:34,278 Peu probable, mais presque des regards figés pour l'avoir sauvée. 579 00:27:36,071 --> 00:27:40,284 Et nous sommes sûrs qu'elle ne le fera pas, tu sais, nous arracher la gorge ? 580 00:27:41,243 --> 00:27:42,786 Non, bien sûr que non. 581 00:27:42,828 --> 00:27:44,288 Super. 582 00:27:44,371 --> 00:27:46,957 Je... je ne l'aurais pas pensé. 583 00:27:49,626 --> 00:27:52,004 [Soupirs] C'est tout à fait possible. 584 00:27:53,422 --> 00:27:54,798 [DeShawn soupire profondément] 585 00:27:56,425 --> 00:27:58,427 D'abord Pavel, maintenant Jenn. 586 00:27:58,468 --> 00:28:00,137 Deux scientifiques sur dix 587 00:28:00,220 --> 00:28:03,891 insensible à un virus aéroporté à l'intérieur d'une base fermée. 588 00:28:03,974 --> 00:28:05,350 Qu'est-ce que ça te dit ? 589 00:28:05,434 --> 00:28:07,144 Peut-être qu'il n'est pas aéroporté. 590 00:28:07,145 --> 00:28:08,186 Peut être. 591 00:28:08,187 --> 00:28:09,854 Et dans ce cas, comment est né le virus 592 00:28:09,855 --> 00:28:11,690 sauter d'un noyau de glace brisé 593 00:28:11,773 --> 00:28:14,651 au sang de huit scientifiques ? 594 00:28:14,693 --> 00:28:16,945 Peut-être que cela a été utile. 595 00:28:18,071 --> 00:28:19,156 Aide extérieure. 596 00:28:19,239 --> 00:28:21,589 -[Bips bidirectionnels] -[Bips bidirectionnels à proximité] 597 00:28:24,786 --> 00:28:27,136 -[Bips bidirectionnels] -[Bips bidirectionnels à proximité] 598 00:28:27,137 --> 00:28:29,999 -[Bips bidirectionnels] -[Bips bidirectionnels à proximité] 599 00:28:30,000 --> 00:28:31,626 [Homme] Il n'y a aucune garantie que je peux obtenir... 600 00:28:31,627 --> 00:28:32,793 -[Bips bidirectionnels] -[Bips bidirectionnels à proximité] 601 00:28:32,794 --> 00:28:35,672 C'est genre problématique, pas seulement pour moi, 602 00:28:35,756 --> 00:28:38,675 mais toute cette foutue équipe, tu sais, c'est pourquoi... 603 00:28:38,759 --> 00:28:41,470 - Qu'est-ce que tu fais à l'intérieur ? -J'ai dû apporter de l'huile. 604 00:28:41,471 --> 00:28:43,554 Je pensais que je me préparerais une infusion pendant que je suis ici. 605 00:28:43,555 --> 00:28:46,098 J'étais juste en train de le renseigner sur tout ce qui s'est passé. 606 00:28:46,099 --> 00:28:48,226 Ouais, c'est horrible. J'ai du mal à y croire. 607 00:28:48,227 --> 00:28:50,019 Tu ne devrais vraiment pas être ici. Ce n'est pas sûr. 608 00:28:50,020 --> 00:28:53,106 Eh bien, il fait -50 degrés dehors. Je vais tenter ma chance. 609 00:28:53,107 --> 00:28:55,650 Tu prendras ton café et tu recevras tes fesses dans l'avion. 610 00:28:55,651 --> 00:28:57,694 Vous êtes notre ticket pour sortir d'ici. 611 00:28:58,654 --> 00:29:01,990 Bien sûr. Pas de problème. 612 00:29:04,868 --> 00:29:07,621 Prenez Pavel. Retrouvez les manifestes de livraison. 613 00:29:07,622 --> 00:29:09,830 je veux tout savoir c'est arrivé sur cette base 614 00:29:09,831 --> 00:29:10,958 le mois dernier. 615 00:29:11,041 --> 00:29:12,709 [DeShawn grogne] 616 00:29:12,751 --> 00:29:15,045 [Musique inconfortable] 617 00:29:18,006 --> 00:29:21,635 Le voici. Dernier manifeste de livraison. 618 00:29:21,718 --> 00:29:24,304 Je suis sûr qu'il y en a d'autres ici quelque part. 619 00:29:24,388 --> 00:29:28,433 [Evie] Lait longue conservation. Purée de pomme de terre reconstituée. 620 00:29:28,517 --> 00:29:31,436 Préservatifs, vitamine D. 621 00:29:31,520 --> 00:29:34,106 Aide à survivre des mois sans soleil. 622 00:29:34,189 --> 00:29:36,525 Je pensais que c'était ça les préservatifs sont pour. 623 00:29:37,609 --> 00:29:40,737 Je peux vérifier les armoires à fournitures si tu veux. 624 00:29:40,779 --> 00:29:43,782 Voir si je peux trouver des enregistrements qui remontent plus loin. 625 00:29:43,865 --> 00:29:45,075 Bonne idée. 626 00:29:45,076 --> 00:29:49,870 Parlez-nous de ce qui s'est passé à l'approche de tout cela. 627 00:29:49,871 --> 00:29:51,664 [Jenn] Avant la nuit polaire assez occupé. 628 00:29:51,665 --> 00:29:53,916 Imperméabilisation de dernière minute, contrôle des véhicules, 629 00:29:53,917 --> 00:29:55,710 injections de vitamine D, ce genre de chose. 630 00:29:55,711 --> 00:29:57,087 La vitamine D ? 631 00:29:57,088 --> 00:29:59,755 Nous donnons un coup de pouce à tout le monde avant les sixièmes mois d'obscurité. 632 00:29:59,756 --> 00:30:00,896 Et ai-je raison de dire 633 00:30:00,897 --> 00:30:02,842 c'est toi qui as élevé le Mayday ? 634 00:30:02,843 --> 00:30:06,305 Ouais, j'ai envoyé l'urgence e-mail quelques minutes après que cela se soit produit. 635 00:30:06,388 --> 00:30:07,681 Pourquoi ne pas l'appeler ? 636 00:30:07,764 --> 00:30:10,058 Si le satellite pas directement au-dessus, 637 00:30:10,059 --> 00:30:11,100 les téléphones ne fonctionnent tout simplement pas. 638 00:30:11,101 --> 00:30:12,436 C'était un e-mail ou rien. 639 00:30:12,519 --> 00:30:16,023 Des éruptions solaires régulières éteignons nos communications pendant des heures. 640 00:30:16,106 --> 00:30:17,941 Nous sommes en train de le découvrir. 641 00:30:17,983 --> 00:30:19,943 Donc tu n'avais pas de couverture téléphonique du tout ? 642 00:30:19,985 --> 00:30:22,362 Aucun. Panne totale. 643 00:30:22,446 --> 00:30:24,448 Pouvez-vous nous accorder un instant ? 644 00:30:30,245 --> 00:30:32,456 [Crier de panique sur la vidéo] 645 00:30:35,292 --> 00:30:36,752 Panne totale. 646 00:30:36,793 --> 00:30:39,296 Alors, comment était Pavel au téléphone ? à sa petite amie ? 647 00:30:42,007 --> 00:30:43,675 - Les résultats sanguins sont arrivés. -Ça va ? 648 00:30:43,759 --> 00:30:46,261 Nous sommes. Elle ne l'est pas. 649 00:30:46,262 --> 00:30:48,137 Jenn a été testée positive pour le virus ? 650 00:30:48,138 --> 00:30:49,180 [Doc Roy] Mm. 651 00:30:49,181 --> 00:30:50,598 [Mackey] Pourquoi n'est-elle pas présentant des symptômes ? 652 00:30:50,599 --> 00:30:51,557 Eh bien, le gel a peut-être 653 00:30:51,558 --> 00:30:53,184 temporairement ralenti l'infection. 654 00:30:53,185 --> 00:30:54,478 Pendant combien de temps? 655 00:30:54,561 --> 00:30:55,896 Eh bien, étant donné qu'elle était gelée 656 00:30:55,979 --> 00:30:58,815 juste quand les autres a commencé à présenter des symptômes, 657 00:30:58,857 --> 00:31:00,984 Je dirais... 658 00:31:01,068 --> 00:31:02,319 ..pas longtemps du tout. 659 00:31:02,361 --> 00:31:04,905 [La porte s'ouvre] 660 00:31:04,988 --> 00:31:06,573 Je pense qu'on a quelque chose. 661 00:31:06,656 --> 00:31:10,285 Ecoute, c'est le plus récent manifeste de livraison. 662 00:31:10,327 --> 00:31:12,037 Consultez la commande de vitamine D. 663 00:31:12,120 --> 00:31:13,747 Et c'est ce qui a été livré. 664 00:31:13,748 --> 00:31:15,498 J'ai trouvé les paquets vides à l'intérieur du bac. 665 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Ce n'est pas ce qui a été commandé. Différent marque, fournisseur différent. 666 00:31:18,961 --> 00:31:20,086 Jenn a dit que les boosters 667 00:31:20,087 --> 00:31:21,462 faisaient partie de leur préparation pour la nuit polaire. 668 00:31:21,463 --> 00:31:23,005 Moment idéal pour glisser un virus voyou 669 00:31:23,006 --> 00:31:24,131 protocoles de biosécurité antérieurs 670 00:31:24,132 --> 00:31:25,452 et infecter toute la base. 671 00:31:25,453 --> 00:31:27,301 Je suppose que c'est la personne qui les a fait entrer clandestinement 672 00:31:27,302 --> 00:31:28,302 Je n'ai pas eu de chance. 673 00:31:28,303 --> 00:31:29,930 -Oh, fils de... -[Cliquez !] 674 00:31:30,013 --> 00:31:31,390 [L'alarme retentit] 675 00:31:31,473 --> 00:31:33,392 [JD] Ah ! 676 00:31:33,475 --> 00:31:35,519 [Les deux grognent] 677 00:31:37,270 --> 00:31:39,022 [Musique dérangeante] 678 00:31:39,106 --> 00:31:40,565 [JD] Qu'est-ce qui se passe ? 679 00:31:41,525 --> 00:31:42,818 [JD grogne] 680 00:31:44,820 --> 00:31:47,364 [Jenn gags] 681 00:31:50,283 --> 00:31:52,035 Son rythme cardiaque s'accélère. 682 00:31:52,077 --> 00:31:54,287 Sa température monte en flèche. 683 00:31:54,371 --> 00:31:56,039 Elle se retourne. 684 00:31:56,123 --> 00:31:58,250 [Musique intense] 685 00:32:03,588 --> 00:32:06,133 Les importations de Pavel contaminées flacons de vitamine D 686 00:32:06,134 --> 00:32:07,299 pour infecter tout l'équipage. 687 00:32:07,300 --> 00:32:08,259 Pourquoi? 688 00:32:08,260 --> 00:32:09,218 Quoi sur cette base 689 00:32:09,219 --> 00:32:10,386 ça vaut la peine d'être tué neuf personnes pour ? 690 00:32:10,387 --> 00:32:11,467 Sortez-nous de cette pièce 691 00:32:11,468 --> 00:32:12,638 et je serai heureux pour travailler cela avec vous. 692 00:32:12,639 --> 00:32:13,890 [Jenn gags] 693 00:32:13,891 --> 00:32:16,016 Alors, Doc, c'est le bon moment demander les résultats de nos tests ? 694 00:32:16,017 --> 00:32:17,185 Ils sont tous clairs. 695 00:32:17,227 --> 00:32:19,396 Ah, ce sont les petites victoires. 696 00:32:22,649 --> 00:32:24,943 [Musique à suspense] 697 00:32:25,026 --> 00:32:28,572 - Bouée de sauvetage ? -Appelez à un ami. 698 00:32:28,573 --> 00:32:29,738 [Buster déglutit bruyamment] 699 00:32:29,739 --> 00:32:31,533 Casseur ? Parle moi. 700 00:32:31,534 --> 00:32:35,035 D'accord, Code Rouge, Code Rouge ! Buster explose. 701 00:32:35,036 --> 00:32:37,266 -C'est juste une boule de poils, Blue. -[Le téléphone sonne] 702 00:32:39,624 --> 00:32:40,750 C'est Déclencheur. 703 00:32:40,792 --> 00:32:41,960 C'est JD. 704 00:32:41,961 --> 00:32:44,295 Nous sommes dans un laboratoire hermétique, niveau de sécurité 4. 705 00:32:44,296 --> 00:32:45,422 Nous avons besoin d’une sortie rapide. 706 00:32:45,423 --> 00:32:46,422 Niveau 4 ? 707 00:32:46,423 --> 00:32:48,653 Mon pote, ces portes avoir des bio-joints hermétiques. 708 00:32:48,654 --> 00:32:50,718 Ils sont triplement redondants verrouillé en mag, 709 00:32:50,719 --> 00:32:51,844 construit pour tout contenir. 710 00:32:51,845 --> 00:32:53,137 Ils s'ouvrent uniquement de l'extérieur. 711 00:32:53,138 --> 00:32:54,473 Eh bien, nous sommes à l'intérieur, mon pote. 712 00:32:54,474 --> 00:32:56,640 Ce serait le bon moment pour une réflexion originale. 713 00:32:56,641 --> 00:32:58,894 [Buster déglutit bruyamment] 714 00:32:59,895 --> 00:33:01,480 Protocole de purge. 715 00:33:01,563 --> 00:33:02,689 [Mackey] Tu reviens ? 716 00:33:02,772 --> 00:33:04,900 Pour un niveau 4 laboratoire bio à débloquer, 717 00:33:04,901 --> 00:33:07,401 le système doit penser que il est à l'abri de tout avion 718 00:33:07,402 --> 00:33:09,069 -agents étrangers. -Comment ça va ? 719 00:33:09,070 --> 00:33:11,420 En déclenchant l'incinération protocoles de purge. 720 00:33:11,421 --> 00:33:12,740 Pour l'activer, 721 00:33:12,741 --> 00:33:14,618 le laboratoire doit détecter une menace biologique. 722 00:33:14,619 --> 00:33:15,659 En gros, tromper les capteurs 723 00:33:15,660 --> 00:33:17,286 à croire au virus est aéroporté. 724 00:33:17,287 --> 00:33:18,454 Et puis des jets de flammes s'enflammeront 725 00:33:18,455 --> 00:33:20,290 chaque molécule dans la pièce... 726 00:33:20,332 --> 00:33:24,503 ..y compris l'oxygène, et puis les portes se déverrouilleront. 727 00:33:24,586 --> 00:33:27,589 Alors brûlons-nous vifs. C'est ta solution ? 728 00:33:27,631 --> 00:33:31,009 Eh bien, nous ne l'avons pas dit était parfait. 729 00:33:35,931 --> 00:33:38,266 [Musique troublante] 730 00:33:40,227 --> 00:33:41,853 Je veux dire, nous sommes morts de toute façon. 731 00:33:41,937 --> 00:33:44,105 [Musique dramatique] 732 00:33:54,783 --> 00:33:56,409 Par ici. 733 00:33:57,863 --> 00:33:59,787 [Expire] 734 00:33:59,788 --> 00:34:01,748 -Bien, prêt quand tu l'es. -Ouais. 735 00:34:04,459 --> 00:34:06,670 [Musique à suspense] 736 00:34:06,711 --> 00:34:09,130 [Le spray siffle] 737 00:34:12,634 --> 00:34:14,928 Ah. C'est un peu décevant. 738 00:34:17,973 --> 00:34:19,724 [Les alarmes retentissent] 739 00:34:19,808 --> 00:34:23,270 [Système] Dix secondes à la purge d'incinération. 740 00:34:23,353 --> 00:34:26,690 Dix, 9, 8... 741 00:34:26,691 --> 00:34:28,065 [JD] Whoa, whoa, whoa, whoa ! 742 00:34:28,066 --> 00:34:29,734 -..6, 5... -JD, qu'est-ce que tu fais ? 743 00:34:29,818 --> 00:34:33,863 ..4, 3, 2, 1. 744 00:34:38,743 --> 00:34:41,955 [Bip électronique et trille] 745 00:34:42,038 --> 00:34:43,873 [La porte bip] 746 00:34:43,915 --> 00:34:47,127 [Système] Purge de l'incinération terminée. 747 00:34:51,756 --> 00:34:53,883 Je vais endormir Jenn et emmenez-la à l'avion. 748 00:34:53,884 --> 00:34:56,635 - Et Pavel ? -Je vote qu'on le quitte. 749 00:34:56,636 --> 00:34:58,679 -Reviens en été. -Je suis avec Evie avec celui-là. 750 00:34:58,680 --> 00:34:59,730 Non, nous avons besoin de réponses. 751 00:34:59,764 --> 00:35:01,433 Nous avons besoin d'armes. 752 00:35:02,392 --> 00:35:03,810 [Le clavier émet un bip] 753 00:35:10,734 --> 00:35:12,193 Vous plaisantez ? 754 00:35:12,235 --> 00:35:13,737 Evie, c'est un numéro ! 755 00:35:13,778 --> 00:35:15,780 Okay, eh bien, ça n'aide pas. 756 00:35:15,864 --> 00:35:16,990 [Coup de feu] 757 00:35:18,950 --> 00:35:20,744 Evie, code maintenant. 758 00:35:22,203 --> 00:35:23,288 [Le clavier émet un bip] 759 00:35:23,371 --> 00:35:24,748 [Musique intense] 760 00:35:24,789 --> 00:35:26,082 [Mackey] Ici. 761 00:35:32,380 --> 00:35:33,548 [Pistolet à bites] 762 00:35:41,890 --> 00:35:43,767 [Le vent hurle] 763 00:35:45,810 --> 00:35:47,062 Pouah ! 764 00:35:48,146 --> 00:35:53,276 [Pavel gémit] 765 00:35:53,318 --> 00:35:55,111 Comment aimez-vous ces rochers ? 766 00:36:03,286 --> 00:36:05,455 [Musique légère] 767 00:36:09,042 --> 00:36:10,877 [Soupirs] 768 00:36:10,960 --> 00:36:12,504 Je ne sais pas pour toi, 769 00:36:12,587 --> 00:36:15,799 mais je prendrais une semaine à Darwin à peu près maintenant. 770 00:36:15,800 --> 00:36:16,840 [JD rit] Hm ! 771 00:36:16,841 --> 00:36:18,258 La folie de la mangue bat la folie polaire 772 00:36:18,259 --> 00:36:19,469 n'importe quel jour de la semaine. 773 00:36:19,552 --> 00:36:21,012 [Mackey] Mm-hm. 774 00:36:21,930 --> 00:36:23,390 Cela vaut-il la peine de risquer votre vie ? 775 00:36:23,473 --> 00:36:26,559 De toute façon, cela vaut la peine de prendre des vies. C'est ce que je sais. 776 00:36:26,643 --> 00:36:30,647 Qu'est-ce que c'est, DY66 ? 777 00:36:30,730 --> 00:36:33,024 C'est du dysprosium, un élément de terre rare. 778 00:36:33,108 --> 00:36:35,985 Numéro atomique 66 sur le tableau périodique. 779 00:36:36,027 --> 00:36:38,947 Utilisé dans les aimants de haute qualité, moteurs, systèmes de guidage, 780 00:36:38,988 --> 00:36:41,638 tout ce qui est de qualité militaire, et ça vaut une fortune. 781 00:36:41,639 --> 00:36:43,867 Tu penses que tout ça est-ce une question d'exploitation minière ? 782 00:36:43,868 --> 00:36:45,438 -Mm-hm. -Comment est-ce possible ? 783 00:36:45,439 --> 00:36:46,995 L'exploitation minière est illégale en Antarctique. 784 00:36:46,996 --> 00:36:49,331 C'est pourquoi Pavel j'ai dû vider toute la base 785 00:36:49,332 --> 00:36:50,416 avec un virus mortel d’abord. 786 00:36:50,417 --> 00:36:52,210 Il prend le contrôle du site, 787 00:36:52,211 --> 00:36:54,294 puis attend des renforts dépouiller l'endroit ? 788 00:36:54,295 --> 00:36:57,507 Ouais. Tout sous la couverture de six mois d'obscurité. 789 00:36:57,508 --> 00:36:58,966 C'est vraiment une sorte de génie. 790 00:36:58,967 --> 00:37:00,969 Alors qui sont les renforts ? 791 00:37:01,970 --> 00:37:05,056 Pavel est originaire de Biélorussie. Je pourrais faire une supposition éclairée. 792 00:37:08,518 --> 00:37:10,395 [Mackey] Nous allons le faire parler. 793 00:37:10,478 --> 00:37:11,771 Et qui qu'ils soient, 794 00:37:11,772 --> 00:37:14,189 ils ne mettent pas la main sur tout cela de sitôt. 795 00:37:14,190 --> 00:37:15,274 -[JD] Mm-hm. --[Mackey rit] 796 00:37:15,275 --> 00:37:16,817 -[Le jet fait un bruit] --[Mackey] Waouh. 797 00:37:16,818 --> 00:37:20,029 [Respire fortement] 798 00:37:20,113 --> 00:37:21,656 Un scooter ? 799 00:37:21,698 --> 00:37:23,450 Je ne me sens pas très bien. 800 00:37:23,572 --> 00:37:26,827 -[Le scooter gémit] -Le café. 801 00:37:26,828 --> 00:37:28,088 Pavel a dû le doper. 802 00:37:29,789 --> 00:37:32,250 [Rugissements] 803 00:37:35,128 --> 00:37:37,464 [Le scooter rugit] 804 00:37:39,424 --> 00:37:41,009 [Crie] 805 00:37:44,262 --> 00:37:46,639 [Bip d'alarme] --[Grognements] 806 00:37:46,723 --> 00:37:48,933 [Le scooter crie] 807 00:37:49,017 --> 00:37:50,067 Arggh! 808 00:37:50,143 --> 00:37:51,603 Evie! 809 00:37:54,105 --> 00:37:57,484 [Les moteurs gémissent] 810 00:37:57,567 --> 00:37:58,777 -[Bip d'alarme] -D'accord. 811 00:37:58,860 --> 00:38:00,069 Ça fait un moment. 812 00:38:01,196 --> 00:38:04,574 C'est comme un hachoir, mais, vous savez, un avion. 813 00:38:04,657 --> 00:38:07,744 [Les moteurs gémissent] 814 00:38:10,079 --> 00:38:11,915 [Bip d'alarme] 815 00:38:15,960 --> 00:38:18,129 Arggh! 816 00:38:22,342 --> 00:38:24,093 Ah ! Oh. 817 00:38:24,135 --> 00:38:26,763 [Gémits] 818 00:38:26,805 --> 00:38:28,765 [Soupirs] 819 00:38:28,807 --> 00:38:32,602 [Respire fortement] Ouais. 820 00:38:32,685 --> 00:38:34,854 Je l'ai toujours. 821 00:38:34,938 --> 00:38:37,482 [Musique pleine d'espoir] 822 00:38:57,168 --> 00:38:58,962 [Carillons de notification] 823 00:38:58,963 --> 00:39:01,463 -C'est une fille emoji aubergine ? -On ne peut pas l'appeler comme ça ? 824 00:39:01,464 --> 00:39:03,924 Elle va être énervée vous n'avez pas donné suite. 825 00:39:03,925 --> 00:39:05,134 Ooh. 826 00:39:05,218 --> 00:39:08,596 Attendez. Tu ne l'as pas fait avez suivi, n'est-ce pas ? 827 00:39:08,638 --> 00:39:10,014 Dans le froid ? 828 00:39:10,098 --> 00:39:12,851 "Je viens de réaliser à quoi cela ressemble. 829 00:39:12,934 --> 00:39:15,764 "J'essayais de te demander si tu comme la moussaka, ma spécialité." 830 00:39:15,765 --> 00:39:17,980 Tu vois, elle était en fait je parle d'aubergine. 831 00:39:17,981 --> 00:39:19,941 Bien sûr qu’elle l’était. 832 00:39:25,154 --> 00:39:26,739 Attends, quoi ? 833 00:39:28,366 --> 00:39:29,617 [Bip électronique] 834 00:39:30,702 --> 00:39:33,079 [Musique sobre] 835 00:39:51,681 --> 00:39:53,391 [Le téléphone sonne] 836 00:39:59,230 --> 00:40:01,024 [Classement] Agent spécial Mackey. 837 00:40:01,107 --> 00:40:03,526 Tu es une femme difficile à attraper. 838 00:40:03,568 --> 00:40:06,779 C'est intentionnel. Qu'est-ce que tu as ? 839 00:40:06,863 --> 00:40:09,282 Eh bien, j'ai parcouru la liste des victimes tu as trouvé 840 00:40:09,365 --> 00:40:11,075 sur le téléphone du Fantôme... 841 00:40:12,619 --> 00:40:14,746 ..et tu n'aimeras pas ce que j'ai trouvé. 842 00:40:16,164 --> 00:40:17,373 Pourquoi donc? 843 00:40:18,166 --> 00:40:20,084 Parce que j'ai travaillé qui vous a mis dessus. 844 00:40:20,168 --> 00:40:23,046 [Musique à suspense] 845 00:40:24,839 --> 00:40:25,889 Nous l’avons fait. 846 00:40:25,965 --> 00:40:28,468 [Musique troublante] 847 00:40:28,879 --> 00:40:30,769 [Thème musical] 848 00:40:30,770 --> 00:40:35,320 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0